GearSlutz.comより、レコーディングセッション馬鹿話集

最近、GearSlutz.com という、世にも有名なプロデューサーや機材メーカー等が話をするフォーラムに良くいってるんだけど、そこでものすごいアホなスレを発見。

英語がわからない方の為に、翻訳も致しました。お楽しみください。（ちょっと話が唐突すぎたかもしれないので、編集）

著名シンガー：
"i have got to have more SMPTE in my headphones"
もうちょっとシンプティー、ヘッドホンに送って！

メジャーなレーベルのA&R:
"Do you have 1/2" ProTools?"
ハーフインチ、プロツールス持ってる？

シンガー：
"Gimme more ADVERB on vocals!!!"
ボーカルにもう少しアドバーブ（文法で、副詞）欲しいなぁ。

不明：
"It's sounding good but can you harmonize the snare, please?"
音、良いんだけど、もう少しスネアをハモらせて。

とある音楽プロデューサー：
"the bad thing is that here in switzerland is no high class porn
producer, only this amateur with ugly chicks thing"
悪いのは、スイスには、高貴なポルノが無いんだよね・・・アマチュアのブサイク女ものだけ・・・

広告：
wanted ad: "For sale: Acoustic guitar, recently tuned."
On Sale! アコギ、最近チューニングしました。

"I'm better than I sound."
俺は、自分の音より良いよ。

とある、レコーディングエンジニア。
" i know what im doing, i used to work at TWEETER"
ちゃんとやってる事わかってるから。俺、ツイーターで働いてたんだよ。（ツイーター＝簡単に言うとスピーカーコーンの小さい方。高音域用。 - 又は、ホームステレオ屋さん。xx電気系の通販）

a guitar player asks "Am i good enough to wear cowboy boots?"
ギタリストが、、俺、カウボーイブーツ履ける位ギターうまいかなぁ？

ヘビー系バンドの人：
"Once a drummer tried to tell me how intense 13/6 time was"
いやーー、13/6拍子はすごいよ。イキオイが違う。と、延々と説明された事がある。

ラッパー：
rapper dude looks at pop filter and.. "Wow, this MIC gotta be expensive"
ラッパーが、ポップフィルターをみて、”あ、このマイクそうとう高いでしょ？”


almost too clever....
"Can you hook up the vocal backwards through the de-esser to put some
"sss" back into the vocal?"
ボーカルをディエッサーに逆つなぎにして、”シー”の音を戻せる？


あーーすげー・・・このポスト英語だけですが、読みたい方は、

http://www.gearslutz.com/board/showthread.php?t=26430

をお持ちのブラウザのアドレスバーへ、コピペしてください。


これは、ここじゃないけど、そういえば、お偉いさんがレコーディングに来て：
『なんだこのマイクは、スイッチもついてないのか！』

っていうのもありました。


皆、知ったかぶりは、やめて、素直にやってれば下手に笑われないのにね。